Bab 144 Menyeduh Teh untuk Dihidangkan

Aku selalu berada di sisimu. Jika kau menginginkannya... aku bisa... Wajah Daiyu bersemu merah bagai tetesan darah, bulu matanya yang panjang bergetar bagaikan sayap kupu-kupu yang ketakutan. Meskipun ia pernah hidup di era modern, lubuk hatinya tetap tidak mengizinkannya mengucapkan kata-kata seterbuka itu dengan begitu mudah.

Mata Baoyu yang sejernih air musim gugur tampak hampir meneteskan air. Ia mengulurkan jemarinya yang ramping dan seputih salju untuk membelai bibir yang memikat itu dengan lembut. Setelah sekian lama, barulah ia menempelkan bibirnya ke sana...

Daiyu merasakan sensasi geli di wajahnya, seolah ada hembusan napas hangat yang menyapu kulitnya. Daiyu tidak kuasa menahan diri untuk mengulurkan tangan dan meraba, berniat mendorong hembusan itu menjauh dari dirinya. Dengan sebuah gerakan mengibaskan tangan secara sembarangan, terdengar suara tamparan yang nyaring. Daiyu seketika terbangun dari keterlenaannya. Saat ia menoleh ke arah sumber suara, tampak Baoyu sedang memegang pipinya sambil menatapnya dengan penuh rasa iba. Di pipinya yang seputih batu giok itu terdapat bekas telapak tangan berwarna kemerahan. Daiyu langsung sadar bahwa ia telah menampar wajah Baoyu. Dengan tergesa-gesa, ia bangkit dan merengkuh tubuh Baoyu, lalu bertanya dengan panik, "Bagaimana? Apakah sakit? Aku tidak sengaja." Sambil berkata demikian, ia hendak membantu memijat bekas kemerahan di wajah Baoyu.

Baoyu membiarkan Daiyu memijat wajahnya dengan patuh. Baru saja ia hendak membuka mulut untuk berbicara, terdengar suara Chunque dari luar, "Tuan Muda Kedua. Apakah Nyonya Muda Kedua ingin bangun?"

Daiyu mendelik ke arah Baoyu, menepis tangan usil pemuda itu, lalu bangkit dan duduk di depan meja rias sebelum berseru dengan suara nyaring, "Masuklah!"

Tadi malam, keduanya bermesraan hingga larut malam sebelum akhirnya tertidur dalam dekapan satu sama lain. Pada akhirnya, mereka memang belum benar-benar melakukan apa pun, tetapi kini sisi ranjangnya tidak lagi terasa kosong. Rasanya seolah kembali ke masa-masa di dunia modern; kehangatan di sisi tubuhnya membuat tidurnya begitu pulas dan tenteram.

Para pelayan wanita yang menunggu di luar berbondong-bondong masuk begitu Daiyu selesai berdandan dan merapikan diri. Xiaying datang membawa sebuah baju luaran berkerah silang bermotif sulaman kupu-kupu kembar di atas bahan satin merah tua, dipadukan dengan rok panel berwarna hijau pucat untuk dikenakannya. Ia juga hendak memilihkan beberapa tusuk konde mutiara untuk disematkan di rambut Daiyu. Saat itulah suara Baoyu terdengar dari samping, "Kenakan saja yang ini." Entah sejak kapan pemuda itu sudah berdiri di dekatnya. Pandangan Daiyu tertuju ke tangan Baoyu yang sedang memegang sebuah jepit rambut emas berbentuk buah persik bertatahkan permata. Xiaying melirik ke arah Daiyu untuk menunggu keputusannya. Daiyu mengangguk kecil, dan barulah Xiaying menerima jepit emas tersebut lalu mengenakannya di kepala Daiyu. Baoyu lantas memilihkan beberapa hiasan kepala lagi, sepasang gelang emas bermotif daun mapel bertatahkan mutiara, sepasang gelang giok bertatahkan permata, serta sepasang gelang giok putih, lalu meminta Xiaying untuk memakaikannya pada Daiyu. Daiyu menerima semuanya tanpa ada yang ditolak.

Para wanita di zaman kuno mengenakan beberapa pasang gelang di pergelangan tangan mereka, sering kali demi kemudahan saat hendak memberikan hadiah kepada orang lain. Sekiranya suatu hari mereka lupa membawa barang, atau barang yang dibawa kurang bagus untuk dijadikan hadiah, mereka bisa langsung melepas sepasang gelang dari pergelangan tangan dan beralasan bahwa itu adalah barang yang biasa mereka kenakan sehari-hari. Dengan cara seperti itu, hadiah apa pun yang diberikan tidak akan pernah dianggap remeh.

Hari ini Daiyu harus mempersembahkan teh, yang berarti ia pasti akan menemui seluruh anggota keluarga Jia. Anggota keluarga yang lebih tua akan memberinya hadiah, sementara ia sendiri dapat memberikan hadiah kepada para kerabat yang lebih muda atau setara. Perlu diingat bahwa barang-barang yang dikenakannya hari ini bukanlah benda sembarangan; jika kelak bertemu dengan kerabat yang memiliki hubungan dekat, gelang di pergelangan tangannya pun bisa langsung diberikan sebagai hadiah.

Setelah selesai berdandan, Baoyu mengamati Daiyu dari ujung rambut hingga ujung kaki dengan senyum tersungging di bibirnya. Rambutnya tersanggul rapi bagai awan kabut, senyumnya manis menawan, tampil begitu anggun sekaligus memukau. Tak kuasa menahan kagum, pemuda itu bertepuk tangan dan berseru, "Sempurna. Tampak makmur dan penuh suka cita, benar-benar rupa seorang pengantin baru."

Daiyu mendengus kecil menanggapinya. Saat melirik ke dalam cermin, ia pun merasa puas. Ketika beralih memandang Baoyu yang masih mengenakan pakaian dalam rumah, ia menegur dengan nada gemas, "Kenapa kamu belum juga mandi dan merapikan diri? Sebentar lagi kita harus pergi untuk memberi salam dan mempersembahkan teh."

"Aku mengerti," jawab Baoyu patuh, lalu beranjak untuk membersihkan diri. Melihat Baoyu bersiap melakukannya sendiri tanpa bantuan, Daiyu merasa sedikit tidak enak hati dan mengutus Ziquan untuk melayani pemuda itu, tetapi Ziquan justru diusir keluar oleh Baoyu, sehingga ia terpaksa mengurungkan niatnya.

Sementara itu, Chunque berbisik kepada Daiyu di sisi lain, "Tadi pelayan senior dari kamar Nenek datang untuk mengambil kain putih tanda keperawanan. Tuan Muda Kedua sudah menyerahkannya sendiri kepada pelayan senior tersebut." Daiyu tertegun sejenak. Ia memang benar-benar melupakan hal itu, tetapi malam tadi ia dan Baoyu tidak melakukan hubungan suami istri, lantas dari mana asal kain putih tersebut? Dan dari mana pula Baoyu mendapatkannya? Diselimuti rasa penasaran, ia memutuskan untuk menunggu hingga Baoyu keluar agar bisa menanyakannya secara langsung.

Beberapa saat kemudian, Baoyu keluar dengan mengenakan jubah berkerah bulat berbahan brokat Sichuan berlengan ketat berwarna hijau pucat, dibalut dengan mantel luar merah tua bersulam awan dan kelelawar. Di dahinya terikat sebuah ikat kepala giok putih bertatahkan batu delima merah yang sederhana namun sangat rumit pengerjaannya, semakin menonjolkan kulitnya yang putih bersih bagai salju serta rupa wajahnya yang rupawan bagaikan lukisan. Ketika berdiri berdampingan, keduanya tampak serasi bagaikan pasangan kekasih yang mengenakan pakaian seragam.

Daiyu tersenyum simpul dan berkata, "Sungguh seorang pemuda bangsawan yang elok." Baoyu melangkah mendekat, meraih tangan Daiyu, dan mendapati jemari sang istri begitu ramping serta lembut tanpa tulang. Tak kuasa menahan diri, pemuda itu membawa jemari tersebut ke dekat bibirnya untuk dikecup lembut sambil tersenyum, "Apakah kau puas?"

Daiyu meliriknya sekilas tanpa menjawab, lalu memberi instruksi kepada Chunque, "Minta mereka menyajikan sarapan. Aku akan menemani Tuan Muda Kedua sarapan, sebentar lagi kita harus pergi ke tempat nenek." Mematuhi adat istiadat tempat baru, selagi ada orang lain di sekitar, ia harus menampilkan sisi yang santun dan berbudi, seperti melayani Baoyu makan dan sebagainya. Tentu saja, itu hanyalah formalitas semata; jika tidak ada orang lain, ia tidak perlu repot-repot melakukannya. Lagi pula, setelah menikah dengan Baoyu, ia tentu harus memanggil sang nenek buyut dengan sebutan nenek.

Melihat para pelayan sibuk mondar-mandir, ia memanfaatkan kesempatan itu untuk berbisik kepada Baoyu, "Tadi pelayan senior dari kamar Nenek datang untuk mengambil kain putih itu? Dari mana kau mendapatkan benda tersebut?"

Baoyu dengan bangga mengulurkan jarinya ke hadapan Daiyu, di mana terdapat sebuah goresan luka yang kentara, "Ini tidak sulit, tinggal meneteskan sedikit darah di atasnya."

Dengan perasaan iba, Daiyu meniup luka di jari suaminya itu. Setelah bermesraan sejenak, keduanya pun bersiap untuk sarapan.

Usai sarapan, Daiyu meminta para pelayan membereskan meja, lalu berjalan bersama Baoyu menuju kediaman Nyonya Jia.

Karena hari masih pagi, keduanya berjalan berdampingan dengan santai sementara para pelayan wanita mengikuti di kejauhan. Baoyu memanfaatkan kesempatan itu untuk menggenggam tangan kecil Daiyu. Daiyu mengedarkan pandangan ke sekeliling dan akhirnya membiarkan tangan mereka tetap bertaut. Sepanjang perjalanan, tampak paviliun, koridor, batu buatan, tebing batu berpahat, serta berbagai bunga dan tanaman langka yang begitu memanjakan mata. Meskipun pemandangan itu sudah sering ia lihat sebelumnya, kini dengan orang di sisinya yang berbeda, suasana hatinya pun jauh lebih berbunga. Hal-hal yang biasa pun bisa terasa indah, dan hal-hal yang indah terasa semakin menakjubkan. Keduanya saling bertukar tawa pelan dengan penuh kehangatan, merasakan ketulusan hati masing-masing. Suasana penuh kasih menyelimuti mereka, membuat mereka berharap jalan setapak itu tidak pernah berakhir. Kendati demikian, perjalanan yang panjang pada akhirnya tetap sampai pada tujuannya.

Begitu mereka memasuki halaman, beberapa pelayan dan menantu perempuan langsung menyambut dengan antusias, "Tuan Muda Kedua dan Nyonya Muda Kedua telah tiba. Leluhur kita sedang menanti kalian!"

Wajah Daiyu merona merah. Ia mengira dirinya datang cukup pagi, tak disangka Nyonya Jia bahkan sudah menunggu lebih awal. Begitu melewati layar pembatas ruangan yang besar, para pelayan telah membukakan tirai bambu, dan keduanya pun melangkah masuk.

Seluruh penghuni ruangan serentak menoleh ke arah mereka. Daiyu menyapu pandangan sekilas dan mendapati bahwa selain Nyonya Wang, semua anggota keluarga telah hadir, membuat dirinya merasa sedikit tidak enak hati.

Setelah menyampaikan salam kepada para sesepuh di ruangan itu, Nyonya Jia menarik Daiyu dan Baoyu untuk duduk di sisi kirinya. Melihat kedua cucunya mengenakan pakaian serasi berwarna merah dan hijau pucat bagaikan sepasang anak emas di kayangan, Nyonya Jia merasa sangat gembira dan tenang di lubuk hatinya.

Nyonya Jia telah mendengar tentang urusan kain putih tersebut sejak lama. Ketika melihat Daiyu yang tampak lembut bagaikan giok dan bunga nan rupawan—yang tadinya sudah menjadi kesayangan di hatinya—kini rasa sayangnya semakin bertambah berlipat ganda. Beralih menatap Baoyu yang begitu menawan dan memancarkan aura luar biasa, terbersit di benaknya bahwa keduanya telah resmi menikah, lantas betapa dekatnya jarak mereka dengan kehadiran seorang anak? Cucu lelaki kesayangan dan cucu perempuan kesayangannya akan memberinya keturunan. Setiap kali memikirkan hal itu, hatinya senantiasa diliputi gelora kebahagiaan yang hangat.

"Nyonya Muda Kedua, silakan minum teh," ucap seorang pelayan di samping. Daiyu mengangguk sebagai tanda terima kasih. Di sisi lain, Wang Xifeng tertawa kecil dan berkata, "Dulu akulah satu-satunya Nyonya Muda Kedua, sekarang muncul lagi satu Nyonya Muda Kedua yang lain. Jika kita terus memanggil dengan sebutan ini, orang-orang pasti akan kebingungan. Kita harus ingat untuk menyematkan nama suami kita di depan sebutan itu."

"Benar juga katamu. Mulai sekarang, panggillah Feng丫头 sebagai Nyonya Muda Kedua Lian, dan Yu'er sebagai Nyonya Muda Kedua Bao, agar tidak keliru mendengarnya," setuju Nyonya Jia.

Wang Xifeng kembali menimpali, "Sekarang kita benar-benar telah menjadi satu keluarga. Kelak, jika ingin makanan atau mainan apa pun, katakan saja padaku. Jika ada pelayan yang tidak becus melayani, laporkan juga kepadaku." Sikapnya bahkan tampak jauh lebih ramah dibandingkan saat Daiyu pertama kali menginjakkan kaki di kediaman keluarga Jia.

Mendengar hal itu, Nyonya Jia tampak sangat puas. Baoyu di samping hanya mengerutkan kening tipis tanpa berkomentar apa pun, sementara Daiyu berkata, "Kalau begitu, aku harus merepotkanmu. Dengan adanya Kakak Feng di sini, apa lagi yang perlu aku khawatirkan? Aku hanya perlu menemani Nenek setiap hari."

Di tengah gelak tawa dan perbincangan hangat mereka, Nyonya Jia mengedarkan pandangan ke sekeliling ruangan lalu mengerutkan kening seraya bertanya, "Di mana Nyonya Kedua? Kenapa sampai sekarang dia belum juga datang?" Rasa ketidakpuasannya terhadap Nyonya Wang semakin menjadi-jadi. Dulu, meskipun wanita itu terkadang bertindak kelewatan, ia masih tahu batas. Tapi situasi macam apa ini sekarang? Menantu baru datang mempersembahkan teh, namun kau tidak hadir, apa maksudnya? Terlebih lagi, pernikahan ini adalah titah langsung dari kaisar! Jika bersikap seperti ini, apa kau ingin orang-orang menuduhmu meremehkan titah suci baru kau bisa tenang? "Suruh seseorang pergi memanggil Nyonya Kedua kemari, lihat apa yang sedang dikerjakannya."

Seseorang bergegas mengiyakan dan pergi. Akibat insiden kecil itu, atmosfer di dalam ruangan sempat terasa sedikit kaku. Wang Xifeng lantas berusaha melontarkan lelucon untuk mencairkan suasana kembali, meski Nyonya Jia masih memikirkan hal lain sehingga ruangan tersebut tetap terasa lebih tenang dari biasanya.

Sesaat kemudian, Nyonya Wang akhirnya tiba dengan langkah terlambat. Ia menyampaikan salam kepada Nyonya Jia dan duduk di kursi yang disediakan.

Sebenarnya, Daiyu telah tumbuh besar di tempat itu, sehingga tidak ada seorang pun maupun aturan apa pun yang tidak ia ketahui. Kendati demikian, ritual menyuguhkan teh bagi menantu baru tetap merupakan sebuah kewajiban yang harus dijalankan.

Maka Nyonya Jia pun berujar, "Mari kita mulai upacaranya."

Para pelayan senior di dekatnya segera meletakkan sepasang alas lutut bersulam sutra di hadapan Nyonya Jia. Baoyu mengangkat jubahnya dan berlutut terlebih dahulu, diikuti oleh Daiyu di sampingnya. Setelah keduanya bersujud, Daiyu menerima cangkir teh dari pelayan senior dan menyerahkannya kepada Nyonya Jia, "Nenek, silakan minum teh."

"Bagus, bagus." Nyonya Jia menerima teh tersebut dengan gembira, meneguknya sedikit, lalu meletakkannya ke samping. Xichun melangkah maju menyerahkan sepasang gelang emas murni bermotif burung phoenix dan bunga peony bertatahkan sembilan butir mutiara besar kepada Daiyu. Gelang tersebut berbobot berat, dan masing-masing dari delapan belas butir mutiaranya berukuran sebesar ujung jari.

Orang-orang yang menyaksikan pemandangan itu terbelalak kaget. Ini benar-benar hadiah yang sangat mewah; mengesampingkan berat emasnya saja, kedelapan belas butir mutiara besar itu sendiri memiliki nilai yang sangat tinggi. Jelas terlihat betapa besar perhatian dan penghargaan sang leluhur terhadap Daiyu.

Setelah menerima hadiah dan kembali bersujud, Daiyu bangkit dan beralih menghadap Jia Zheng. Ia kembali bersujud dan mempersembahkan teh. Jia Zheng tidak banyak bicara; setelah meminum tehnya, ia memberikan sebuah amplop merah berisi uang. Daiyu menerimanya, lalu melanjutkan langkah ke hadapan Nyonya Wang. Ia bersujud dan menyuguhkan cangkir teh. Nyonya Wang sebenarnya berniat mempermalukan Daiyu, namun karena Nyonya Jia, Jia Zheng, dan Baoyu sama-sama mengawasinya, ia tidak bisa berbuat semena-mena saat itu. Dengan terpaksa ia menerima dan meminum teh tersebut, lalu mengisyaratkan kepada Jinchuan di belakangnya untuk menyerahkan sepasang gelang giok hijau kepada Daiyu. Mendengus pelan, Nyonya Wang melontarkan beberapa patah kata klise mengenai harapan agar Daiyu segera memberikan keturunan bagi keluarga Jia. Mendengar ucapan itu, wajah Daiyu langsung merona merah padam. Mengingat begitu banyaknya orang yang hadir di aula besar—pria dan wanita, tua maupun muda—mengucapkan kalimat seperti itu secara terang-terangan membuatnya merasa sedikit kewalahan.

Namun, Nyonya Jia dan yang lainnya menganggap ucapan Nyonya Wang tidaklah keliru, dan mengira Daiyu sekadar merasa malu karena pengantin baru. Dengan demikian, tahap tersebut pun terlewati. Setelah itu, Daiyu menemui para kerabat lainnya, dan serangkaian prosesi tersebut menghasilkan beberapa nampan penuh hadiah perjumpaan. Hasil yang diperoleh sungguh berlimpah. Hanya saja, karena harus terus-menerus berlutut dan bersujud, pinggangnya terasa pegal dan dahinya pun dibasahi keringat. Terbukti bahwa upacara menyuguhkan teh bukanlah pekerjaan yang ringan.

Setelah semua prosesi selesai, Nyonya Jia membubarkan kerumunan dan hanya menyisakan Daiyu beserta Baoyu untuk menemaninya berbincang. Baoyu, yang kini tidak lagi harus membaca buku sepanjang hari dan tengah menikmati masa pengantin baru sembari ingin selalu berada di sisi sang istri, tentu saja ikut tinggal di tempat itu.

"Kau sudah terbiasa tinggal di sini. Mulai sekarang, pergilah bermain bersama mereka seperti biasa, tidak ada yang berubah. Dulu kau hanya tinggal di sini selama beberapa hari setiap kali berkunjung, tetapi kali ini kau akan tinggal lebih lama... ah, bahkan tinggal seumur hidup," canda Nyonya Jia sambil menggenggam tangan Daiyu.

"Nenek, apakah ini cara Anda menghibur keponakanmu? Bagaimana mungkin aku tidak tahu? Aku sudah terbiasa tinggal di sini, dan hubunganku dengan Kakak Yingchun serta yang lainnya pun sangat baik. Lagipula, kediaman keluarga Lin tidak jauh dari sini, berkunjung kembali pun bukan hal yang sulit. Jika kelak aku ingin pulang menengok rumah, apakah Nenek tega melarangku?"

"Tentu saja tidak," sahut Wang Xifeng menyela, "Baoyu dan Daiyu sama-sama kesayangan di hati Nenek. Kami semua sepertinya harus menggeser posisi kami. Dulu kami berpikir Kakak Lin hanya datang berkunjung untuk waktu singkat, jadi meskipun Nenek sangat menyayanginya, beliau tidak bisa terus-menerus bermanja setiap hari, dan kami masih bisa mengambil kesempatan untuk mencari muka demi menyenangkan hati Nenek. Sekarang Kakak Lin sudah menjadi bagian dari keluarga sendiri, Nenek pasti akan lebih memanjakannya. Namun, Nenek jangan sampai melupakan yang lama demi menyambut yang baru, lalu mengabaikan kami yang setiap hari berbakti di sisi Nenek ya."

"Kau ini si monyet nakal, justru cemburu pada adikmu sendiri dan memutarbalikkan kata-kataku. Memangnya aku tidak boleh menyayangi cucu-cucuku?" seru Nyonya Jia sambil tersenyum geli.

"Aduh, mana berani aku? Orang sebaik dan semanis Kakak Lin, jangankan Nenek, bahkan aku saja merasa iba dan gemas saat melihatnya!" balas Wang Xifeng sambil tertawa. Ia kemudian menoleh kepada Daiyu dan berkata, "Adikku yang baik, Nenek menyayangimu, aku juga menyayangimu. Jika Saudara Bao berani merundungmu, laporkan saja padaku, aku akan membantumu memukulnya."

Semua orang tertawa mendengar ucapan itu. Setelah bercengkerama sejenak, Nyonya Jia melihat raut kelelahan di wajah Daiyu. Mengingat malam sebelumnya adalah malam pengantin baru mereka dan hari ini Daiyu harus terus berlutut serta bersujud demi upacara persembahan teh, Nyonya Jia khawatir cucu menantunya itu telah terkuras tenaganya, maka ia pun menyuruh mereka kembali ke kamar untuk beristirahat.

Daiyu dan Baoyu lantas pamit kepada Nyonya Jia, bertukar beberapa patah kata dengan yang lain, serta meminta mereka untuk mampir jika ada waktu luang, sebelum akhirnya kembali ke kediaman mereka. Begitu tiba di kamar dan duduk di kursi, Baoyu langsung memanggil Tanyun, "Pergi dan panggil semua orang di halaman ini untuk datang agar Nyonya Muda Kedua bisa mengenali mereka."

"Baik." Tanyun menjawab patuh, membungkuk memberi hormat, lalu berlalu pergi.

Sesaat kemudian, seluruh pelayan dan menantu perempuan telah berkumpul di aula. Chunque dan beberapa pelayan lainnya menempatkan dua buah kursi di bagian depan. Daiyu dan Baoyu duduk berdampingan di atas kursi tersebut, sementara Baoyu memberi isyarat kepada Tanyun untuk berbicara. Sejak Zhenzhu dikirim keluar akibat suatu insiden, berkat kepercayaan Baoyu yang besar, Tanyun perlahan-lahan telah menjadi pemimpin di antara para pelayan di kediaman itu.

Tanyun mengangguk, lalu menghadap ke arah orang-orang di hadapannya dan berkata, "Tuan Muda Kedua telah berpesan, mulai sekarang segala urusan di halaman ini akan diserahkan kepada Nyonya Muda Kedua. Jika ada urusan apa pun, kalian bisa langsung melapor kepada Nyonya Muda Kedua. Jika ada yang usil atau berani berbuat ulah hingga melanggar aturan, hukuman sepenuhnya berada di tangan Nyonya Muda Kedua."

Baoyu mengangguk pelan dan menambahkan dengan nada datar, "Mulai sekarang, kalian harus memperlakukan Nyonya Muda Kedua sama seperti kalian memperlakukanku. Perintah Nyonya Muda Kedua adalah perintahku juga. Jika ada yang berani membangkang atau bersikap semena-mena karena merasa sudah lama mengabdi, jangan salahkan aku jika tidak memberikan muka." Usai berkata demikian, Baoyu menoleh kepada Daiyu untuk melihat apakah sang istri memiliki instruksi tambahan.

Daiyu tersenyum tipis dan berkata, "Kalian sudah mendengar ucapan Tuan Muda Kedua. Lakukan segala sesuatunya seperti biasa, sama seperti sebelumnya. Selama kalian bekerja dengan jujur dan penuh tanggung jawab, aku sudah puas." Ia kemudian berpesan kepada Chunque, "Ambil sedikit perak ke dapur dan pesanlah satu meja perjamuan untuk dinikmati bersama-sama. Ini sebagai ucapan terima kasihku kepada kalian semua yang telah setia melayani Tuan Muda Kedua selama bertahun-tahun."

"Terima kasih, Nyonya Muda Kedua," seru para pelayan serempak. Daiyu melambaikan tangan dan berkata, "Tidak ada hal lain lagi, silakan bubar."

"Baik," jawab seisi ruangan serentak, lalu mereka pun membubarkan diri ke tempat masing-masing.

"Hei, tidakkah kau ingin menetapkan beberapa aturan bagi mereka?" tanya Baoyu dengan rasa penasaran saat mereka berjalan berdampingan menuju kamar bagian dalam.

"Baru saja datang, tidak baik bersikap terlalu keras. Langsung melakukan perombakan di halamanmu begitu aku tiba bukanlah tindakan yang bijak di mata orang luar. Hanya ketika mereka membuat kesalahan di tanganku, barulah aku memiliki alasan kuat untuk membereskan mereka dan menetapkan aturan baru. Namun, jika aku memang melakukan sesuatu atau menambah aturan di halamanmu ini, kau tidak boleh merasa tidak senang."

"Tentu saja tidak, lakukan apa pun yang kau inginkan! Kenapa aku harus merasa tidak senang? Aku justru sangat bersyukur ada yang membantuku mengurus halaman ini, aku tidak punya keberatan apa pun. Lagipula, di zaman kuno memang sudah kodratnya urusan pekarangan belakang diserahkan kepada istri untuk diurus. Jika ada hal yang membutuhkan dukunganku, katakan saja padaku, jangan dipendam sendiri hingga membuatmu tertekan."

Daiyu mengangguk. Sebelum sempat membalas ucapannya, tubuhnya tiba-tiba diangkat ke dalam gendongan oleh Baoyu, membuatnya nyaris menjerit kaget, "Apa yang kau lakukan? Masih ada orang lain di dalam rumah!" Sambil berkata demikian, ia dengan cepat mengedarkan pandangan ke sekeliling, dan betapa terkejutnya ia mendapati bahwa selain mereka berdua, sudah tidak ada orang lain lagi di dalam ruangan. Sesaat kemudian, ia merasa geli menyadari betapa cekatan para pelayan itu membaca situasi. Ia lantas menoleh kepada Baoyu, "Sebenarnya apa yang sedang kau lakukan?"

Baoyu tertawa dan berkata, "Kita tidur siang bersama." Daiyu melirik suaminya dengan kesal, "Kalau mau tidur, aku bisa berjalan sendiri! Jika ada orang yang melihatmu menggendorku seperti ini, entah gosip apa lagi yang akan menyebar."

"Ah, inilah repotnya hidup di zaman kuno, melakukan apa pun selalu merasa terikat dan terbatas; melakukan ini takut dibicarakan orang, melakukan itu takut nama baik tercemar. Di hadapan orang lain saja sudah melelahkan, saat kita sedang berdua saja, untuk apa bersikap begitu kaku."

"Aku hanya berujar demikian. Saat kita sedang berdua tentu tidak masalah, tapi jika ada orang lain, kau tetap harus menjaga sikap. Orang-orang tidak akan berani meny цяrmummu, mereka pasti akan menyalahkanku. Kau sendiri tahu betapa tidak mudahnya menjadi seorang wanita di zaman kuno."

"Baiklah, baiklah! Istriku tersayang." Sambil berbincang, keduanya telah tiba di tepi ranjang. Baoyu membaringkan Daiyu dengan hati-hati, melepas sepatunya, lalu ikut melepas sepatunya sendiri dan berbaring di sebelah sang istri.

Daiyu yang memang sudah merasa lelah langsung meregangkan seluruh tubuhnya begitu berbaring, merasakan kenyamanan yang luar biasa hingga membuatnya mengantuk. Ia memejamkan mata berniat untuk tidur sejenak. Melihatnya diam saja, Baoyu mendekat dan bertanya, "Kenapa tidak bicara lagi?"